00:00:38.000 --> 00:00:39.166 - Aku datang, aku datang. 00:00:51.833 --> 00:00:54.416 - Sudah seperti itu senang memilikimu. 00:00:55.833 --> 00:00:57.541 Selamat datang di keluarga. 00:01:21.416 --> 00:01:23.416 Terputus. 00:01:29.000 --> 00:01:30.375 - Apakah sudah selesai? 00:01:30,458 --> 00:01:31,708 - Iya. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 - Dia pasti begitu lain kali lebih hati-hati. 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Mari kita beralih ke pemenang kita. 00:01:47.458 --> 00:01:48.791 - Aagh! 00:02:06.458 --> 00:02:08.000 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Lucas. 00:02:11.041 --> 00:02:13.208 Ingrid telah menunggu begitu lama sekali menjadi seorang ibu. 00:02:16.958 --> 00:02:17.958 Kamu aman sekarang. 00:02:18.041 --> 00:02:19.333 Anak baik. 00:02:22.041 --> 00:02:23.250 - Kenapa kamu melakukan ini? 00:02:24.625 --> 00:02:25.708 - Namanya Rose. 00:02:26.708 --> 00:02:27.958 Dia yang pertama bagiku. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 Dia satu-satunya milikku. 00:02:31.291 --> 00:02:34.000 Saya ingat menggendongnya tubuh mungil dalam pelukanku. 00:02:36.083 --> 00:02:38.000 Melihatnya mengambil nafas pertamanya. 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Yang pertama adalah suhu, 00:02:44.500 --> 00:02:45.750 lalu batuk. 00:02:47.541 --> 00:02:49.041 Lalu menangis. 00:02:50.958 --> 00:02:53.916 Tidak satu jam berlalu ketika dia tidak berteriak-teriak sampai rumah itu roboh. 00:02:56.041 --> 00:02:57.416 Dan tiba-tiba... 00:02:58.875 --> 00:02:59.875 berhenti. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 Diam. 00:03:04.166 --> 00:03:06.250 Hari ini akan terjadi adalah hari ulang tahunnya. 00:03:07.958 --> 00:03:10.916 Selama bertahun-tahun kami mencoba, tetapi tidak ada. 00:03:13.583 --> 00:03:14.750 - Aku minta maaf. 00:03:18.750 --> 00:03:20.166 - Dan saat itulah Saya punya ide. 00:03:21.750 --> 00:03:24.375 Memilih yang sempurna ayah untuk anakku. 00:03:25.625 --> 00:03:27.625 Sekarang santai. 00:03:27.708 --> 00:03:28.958 Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 00:03:29.041 --> 00:03:31.125 - Tolong, saja sialan biarkan aku pergi! 00:03:33.000 --> 00:03:34.125 Bajingan gila! 00:03:34,583 --> 00:03:35,750 Persetan denganmu! 00:03:36.166 --> 00:03:38.541 Oh sayang, kumohon! 00:03:47.208 --> 00:03:48.458 Tolong! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - Kamu tidak lapar? 00:04:15.625 --> 00:04:17.083 Anda perlu makan. 00:04:18.458 --> 00:04:20.125 Hari ini adalah hari besar. 00:04:20.208 --> 00:04:22.416 Anda punya banyak keputusan yang harus diambil. 00:04:22,875 --> 00:04:23,916 - Aku tahu. 00:04:25.500 --> 00:04:26.791 Bagaimana jika itu terjadi lagi? 00:04:28.000 --> 00:04:29.708 Lalu kita menunggu satu tahun lagi. 00:04:31,791 --> 00:04:35,250 - Jika itu tidak dimaksudkan, itu tidak seharusnya terjadi. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 - Aku hanya ingin membuatmu dan keluarga bangga. 00:04:40,750 --> 00:04:43,625 - Kamu selalu begitu, Isla. 00:04:48.458 --> 00:04:50.000 - Aku punya enam tahun ini. 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 - Wah, seru bukan? 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 Saya tidak sabar untuk menyambut mereka. 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 Ingat saja apa yang kami katakan kepada Anda. 00:04:57.583 --> 00:04:59.833 - Ya, ibu, aku tahu. 00:05:04.125 --> 00:05:06.625 - Kamu memiliki gen yang kuat, Isla. 00:05:09.291 --> 00:05:11.583 Sekarang selesaikan sarapanmu. 00:05:11.666 --> 00:05:13.333 Pakaianmu ada di atas. 00:05:27.500 --> 00:05:29.250 - Kenapa tidak duduk di depan? 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 Sudah kubilang, ayah, aku tidak bisa. 00:05:32.000 --> 00:05:33.250 - Kenapa tidak? 00:05:33,333 --> 00:05:34,693 - Ya, itu saja sepertinya tidak benar. 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 Anda tidak duduk di depan dengan sopir. 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 - Tunggu. 00:05:39.166 --> 00:05:40.916 - Sopir? - Ya. 00:05:41.000 --> 00:05:42.666 - Kapan aku menjadi sopir berdarah? 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Oh, Tom. 00:05:46.708 --> 00:05:48.250 Apa yang sudah kamu katakan pada mereka, ya? 00:05:49.000 --> 00:05:51.208 Bahwa Anda adalah CEO dari beberapa perusahaan besar. 00:05:51.291 --> 00:05:53.041 Dan aku adalah privasimu kepala pelayan yang basah kuyup. 00:05:54.500 --> 00:05:55.820 - Ya, sesuatu seperti itu. 00:05:56.916 --> 00:05:58.083 - Tom... 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 Apa? 00:05:59.791 --> 00:06:00.958 - Mereka akan menyusulmu. 00:06:01.041 --> 00:06:03.500 - Ya saya tahu. 00:06:03.583 --> 00:06:05.223 - Setidaknya kamu mendapatkan beberapa teman sekarang. 00:06:05.416 --> 00:06:06.666 - Aku punya teman, ayah. 00:06:06.750 --> 00:06:08.583 - Baiklah. Beberapa teman lagi. 00:06:09,333 --> 00:06:10,726 Dan Anda mengerti dirimu di luar sana, 00:06:10.750 --> 00:06:11.750 itu bagus, bukan? 00:06:12.125 --> 00:06:13.333 - Ya. 00:06:13.416 --> 00:06:14.750 - Tapi kamu tetap anakku. 00:06:15.125 --> 00:06:16.976 Dan aku masih mengkhawatirkanmu, bahkan jika kamu berusia 21 tahun. 00:06:17.000 --> 00:06:19.458 - Ayah, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, ayah. 00:06:19,541 --> 00:06:20,541 saya baik-baik saja. 00:06:21.000 --> 00:06:22.416 Sejujurnya. 00:06:22.958 --> 00:06:25.125 - Jadi jam berapa kamu mau aku akan menjemputmu malam ini? 00:06:25.208 --> 00:06:27.500 - Eh, tidak. Aku akan menginap. 00:06:29.208 --> 00:06:31.583 - Aku... Aku belum pernah mendengarnya dari teman-teman ini sebelumnya. 00:06:31.666 --> 00:06:33.000 - Ayah, aku akan baik-baik saja. 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 Anda baru saja mengatakannya sendiri, Saya berumur 21 sekarang. 00:06:38.000 --> 00:06:39.750 - Baik. 00:06:39,833 --> 00:06:42,083 Tapi cukup kirimkan pesan padaku dan biarkan aku tahu kamu baik-baik saja, oke? 00:06:42.166 --> 00:06:43.916 - Aku berjanji. 00:06:44.000 --> 00:06:46.142 - Dan ingatlah, kamu tahu, jika kamu merasa tidak nyaman, 00:06:46.166 --> 00:06:48.791 jika kamu ingin pulang, gunakan saja kata kode itu. 00:06:48.875 --> 00:06:50.375 - Ya, aku tahu. 00:06:51.791 --> 00:06:53.458 Balon. 00:06:56.458 --> 00:06:57.791 Setidaknya hujan sudah berhenti sekarang. 00:07:08.250 --> 00:07:09.375 - Itu dia, Nak. 00:07:10.250 --> 00:07:11.375 - Terima kasih ayah. 00:07:12.125 --> 00:07:13.250 - Tetap aman. 00:07:13,333 --> 00:07:14,416 - Ya. 00:07:14.500 --> 00:07:15.750 - Oh, eh, hal terakhir. 00:07:17,333 --> 00:07:18,375 Bolehkah saya meminjam jam tangan Anda? 00:07:21.333 --> 00:07:22.708 - Kamu punya jam tangan. 00:07:22.791 --> 00:07:24.101 Aku membelikanmu yang bagus satu untuk Natal. 00:07:24.125 --> 00:07:25.791 - Ya, tapi milikmu lebih bagus. 00:07:28.250 --> 00:07:29.291 Ayolah, tolong, 00:07:30.250 --> 00:07:31.708 tolong. 00:07:31,791 --> 00:07:33,291 ? Aku suka senyummu ? 00:07:57.750 --> 00:07:59.166 - Tom. 00:07:59.250 --> 00:08:00.375 Saya sangat senang Anda datang. 00:08:02.041 --> 00:08:03.166 Ayo masuk. 00:08:09,750 --> 00:08:14,041 - Wah. Tempatmu luar biasa. 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 - Terima kasih. 00:08:19,625 --> 00:08:22,541 Maukah Anda mengambilnya saja tolong lepas sepatumu? 00:08:22,625 --> 00:08:24,833 - Oh. Ya, tentu saja. Maaf. 00:08:24,916 --> 00:08:25,916 - Oh, tidak, tidak apa-apa. 00:08:27,958 --> 00:08:30,458 - Um, di mana yang lainnya? 00:08:32,458 --> 00:08:33,958 - Kamu yang pertama tiba. 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat. 00:08:39.833 --> 00:08:41.000 Jam tangan itu sangat cocok untuk Anda. 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - Terima kasih, um, aku baru saja membelinya. 00:08:47.041 --> 00:08:48.083 - Nah, 00:08:48,625 --> 00:08:49,791 Saya menyukainya. 00:08:54.000 --> 00:08:55.083 Bisakah saya... 00:08:56.333 --> 00:08:57.458 mengajakmu berkeliling? 00:08:58.750 --> 00:09:00.333 - Ya tentu saja. 00:09:03.291 --> 00:09:06.750 Wow, tempatmu adalah sungguh luar biasa. 00:09:09.666 --> 00:09:11.426 - Ingin melihat sesuatu bahkan lebih luar biasa? 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 - Oke. 00:09:16.541 --> 00:09:17.708 - Tutup matamu. 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 - Benarkah? - Hanya... 00:09:22.833 --> 00:09:24.000 tutup mereka. 00:09:40,666 --> 00:09:41,750 Itu benar! 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Selamat datang di keluarga. 00:10:14,791 --> 00:10:16,125 Terima kasih semuanya datang malam ini. 00:10:17.166 --> 00:10:20.375 Akhirnya menyenangkan sekali mengumpulkan kalian semua. 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 Dan ya ampun, 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 sekelompok yang tampan kalian semua adalah para remaja putra. 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 Malam ini akan berangkat menjadi sangat menyenangkan. 00:10:37,250 --> 00:10:38,541 Sejujurnya aku tidak sabar. 00:10:40,791 --> 00:10:41,916 Ya ampun, 00:10:43.458 --> 00:10:46.000 dimana sopan santunku? 00:10:46,083 --> 00:10:48,041 Anda belum semuanya belum diperkenalkan dengan benar. 00:10:52.250 --> 00:10:53.291 Ini Marcus, 00:10:54,458 --> 00:10:57,416 24 tahun. 00:10:57.500 --> 00:10:58.875 Fanatik kebugaran. 00:10:59.500 --> 00:11:01.458 Digunakan untuk berlatih untuk Olimpiade. 00:11:04,416 --> 00:11:09,375 Tapi Anda tidak bisa menolaknya berkelahi, ya, Marcus? 00:11:09,916 --> 00:11:12,791 - Sejujurnya, aku bisa saja membunuh untuk wanita sepertimu. 00:11:12,875 --> 00:11:14,059 - Aku sedang mengadakan pertemuan kecil 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 pada Sabtu malam untuk ulang tahunku. 00:11:16.000 --> 00:11:17.916 Berdandan, tipe yang cerdas. 00:11:18,833 --> 00:11:19,875 Saya akan senang jika Anda datang. 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 - Benarkah? 00:11:21,958 --> 00:11:24,250 - Mungkin membawa tas semalam juga. 00:11:25.416 --> 00:11:26.500 - Oke. 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 - Hmm. 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 Ya, bukan begitu pemikir maju? 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 Percayalah padaku. 00:11:49.000 --> 00:11:50.291 Kami tidak akan membutuhkannya. 00:11:56.041 --> 00:11:58.833 Semua orang bertemu Damien. 00:11:59,375 --> 00:12:03,958 26 tahun, berkualifikasi di bidang kedokteran, 00:12:04.875 --> 00:12:07.458 sangat cerdas. 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 Belajar di Oxford ketika dia baru berusia 16 tahun. 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Ditakdirkan untuk sukses. 00:12:17.000 --> 00:12:20.041 Jadi, apa yang dilakukan ilmuwan? di tempat seperti ini sih? 00:12:21.666 --> 00:12:23.291 Aku terus menanyakan hal itu pada diriku sendiri. 00:12:26.833 --> 00:12:27.916 Ya. 00:12:29,875 --> 00:12:31,291 Sampai dia membunuh seorang pasien. 00:12:34.083 --> 00:12:37.250 Oh, tidak apa-apa, si kecil. 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Setiap orang membuat kesalahan. 00:12:44.458 --> 00:12:45.458 Joe. 00:12:46.125 --> 00:12:47.625 23, 00:12:48.166 --> 00:12:51.750 saham dan saham. 00:12:51.833 --> 00:12:52.916 Cerdas. 00:12:54.125 --> 00:12:56.208 Sangat kaya, 00:12:57.083 --> 00:12:59.041 tapi entah bagaimana 00:12:59.125 --> 00:13:00.916 dalam jumlah utang yang besar. 00:13:04.416 --> 00:13:06.000 aku akan memberitahumu sesuatu yang gila. 00:13:08.125 --> 00:13:11.708 Anda sedang mempersiapkan diri untuk menjadi seperti itu favoritku dari kelompok itu. 00:13:12,583 --> 00:13:15,208 - Wiski adalah barang berbahaya. 00:13:17.083 --> 00:13:18.083 - Aku suka pembakarannya. 00:13:18.875 --> 00:13:20.208 Di sini kita memiliki Fransiskus, 00:13:21.666 --> 00:13:26.416 yang termuda juga, baru berusia 20 tahun. 00:13:28.708 --> 00:13:30.250 Seorang drummer. 00:13:30,333 --> 00:13:31,958 Dan yang luar biasa dalam hal itu. 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Itu kamu? 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 Tidak mungkin. 00:13:35.250 --> 00:13:38.416 Bohong kalau aku bilang tidak menganggap drummer menarik, 00:13:38.500 --> 00:13:40.708 Saya ingin anak-anak saya untuk berbakat dalam bidang musik. 00:13:42.125 --> 00:13:43.166 Ini suatu kehormatan 00:13:44.250 --> 00:13:45.500 untuk menerimamu di sini. 00:13:49,833 --> 00:13:51,375 Baiklah, baiklah. 00:13:54.333 --> 00:13:56.000 Aku tidak mengira kamu adalah tipe seperti itu. 00:13:56.416 --> 00:13:59.000 Maksudku, Joe, mungkin, tapi 00:14:00.083 --> 00:14:02.666 bukan kamu. 00:14:02.750 --> 00:14:04.666 Saya kira itulah yang terjadi kata mereka, bukan? 00:14:05.625 --> 00:14:07.291 Seks, narkoba, 00:14:08.625 --> 00:14:09.916 rock and roll. 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 Bocah nakal memang membuatku bergairah. 00:14:18,958 --> 00:14:21,583 Sungguh menakjubkan apa yang ada di internet dapat bercerita tentang seseorang. 00:14:22.208 --> 00:14:23.250 Tapi... 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 inilah sesuatu yang aneh, 00:14:26.500 --> 00:14:27.583 Tom. 00:14:28.666 --> 00:14:30.125 Anda tidak ada. 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Jaraknya cukup jauh. 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 Anda harus mengemudi tetapi saya menebak bahwa Anda mengemudi. 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 - Ya. 00:14:38.250 --> 00:14:39.250 Maksudku, siapa yang tidak? 00:14:40.000 --> 00:14:42.125 - Benar-benar pria yang misterius. 00:14:43,333 --> 00:14:44,625 - Tolong. 00:14:45.250 --> 00:14:47.291 - Aku punya perasaan masih ada banyak hal lagi untukmu 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 daripada apa yang kamu lihat sekilas. 00:14:51.833 --> 00:14:53.333 Oh, tidak apa-apa, sayang. 00:14:53.833 --> 00:14:59.625 Sekarang, yang terakhir, tapi yang pasti paling tidak, kita punya Connor. 00:15:00,791 --> 00:15:03,541 Sekarang, saya harus jujur, 00:15:03.916 --> 00:15:07.750 kamu benar-benar punya menggelitik kesukaanku. 00:15:11,375 --> 00:15:12,583 Fotografer. 00:15:12,666 --> 00:15:13,833 Benarkah? 00:15:13,916 --> 00:15:15,916 Tidak mungkin, saya suka fotografi. 00:15:16.000 --> 00:15:16.916 - Oh benarkah? 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 Apa yang kamu tembak? 00:15:18.041 --> 00:15:19.708 - Potret, terutama. 00:15:19,791 --> 00:15:22,708 Tapi tidak secara profesional, hanya Polaroid. 00:15:25.541 --> 00:15:26.625 Benar. 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Sekarang kita semua sudah bertemu, 00:15:30,958 --> 00:15:33,666 Aku akan melepaskan leluconmu 00:15:33,750 --> 00:15:38,583 dan kalian semua akan melakukannya berperilaku sangat baik. 00:15:42.916 --> 00:15:44.000 Bagus. 00:15:48.875 --> 00:15:50.000 Satu. 00:15:50.083 --> 00:15:51.333 - Persetan denganmu. 00:15:53,958 --> 00:15:55,678 - Sekarang, Marcus, aku tidak akan melakukannya memiliki bahasa yang buruk 00:15:55.750 --> 00:15:57.416 di meja makan. 00:16:00.375 --> 00:16:01.916 Apakah saya harus meletakkannya leluconmu kembali? 00:16:05.500 --> 00:16:06.583 Anak baik. 00:16:22.125 --> 00:16:23.916 Game yang sedang dimainkan. 00:16:28.375 --> 00:16:29.458 Lima. 00:16:39.083 --> 00:16:41.250 - Menjauh dari aku, kamu sakit, sialan! 00:16:41,333 --> 00:16:45,375 - Sekarang, Connor, kamu dengar apa yang aku berkata kepada Marcus tentang sumpah serapah. 00:16:45.458 --> 00:16:46.851 Anda tidak akan mau kehilangan poin apa pun 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 bahkan sebelum pertandingan dimulai, maukah kamu? 00:16:50.458 --> 00:16:51.625 - Permainan apa? 00:16:52.125 --> 00:16:54.583 Alasannya adalah kamu semua di sini, tentu saja, 00:16:55.333 --> 00:16:59.750 untuk membuktikan cinta sejatimu dan pengabdian kepadaku. 00:17:00.500 --> 00:17:02.375 Untuk memberiku anakku yang sempurna. 00:17:04.000 --> 00:17:06.250 - Kamu gila, kamu tahu? 00:17:06,333 --> 00:17:08,791 Jika aku keluar dari sini, Aku akan membunuhmu. 00:17:09,750 --> 00:17:12,208 Hei, hei, dengarkan aku. 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Biarkan aku pergi! 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Biarkan aku pergi! 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Saya tidak ingin menjadi bagian apa pun 00:17:17,291 --> 00:17:19,375 ini sakit, bengkok permainan yang sedang kamu mainkan. 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini. 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 Biarkan aku pergi! 00:17:33,541 --> 00:17:34,916 - Oh tidak! 00:17:39,750 --> 00:17:41,916 - Orang lain punya sesuatu buruk yang ingin mereka katakan? 00:17:43,916 --> 00:17:45,416 Ada lagi untuk lebih banyak lagi? 00:17:47.125 --> 00:17:48.958 - Tolong, aku ingin pergi sekarang. 00:17:49.041 --> 00:17:50.500 - Pergi? 00:17:51,541 --> 00:17:54,958 Kamu tidak bisa pergi sekarang, Damien, kamu baru saja tiba. 00:17:56.000 --> 00:17:59.958 Dan untuk memikirkan semuanya usaha yang sia-sia 00:18:00.041 --> 00:18:02.041 Saya akan berhasil masuk menampung kalian semua malam ini. 00:18:04.000 --> 00:18:05.833 Apakah ada yang punya pertanyaan yang tepat? 00:18:08.166 --> 00:18:09.166 - Kenapa kita? 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 - Bukankah sudah jelas? 00:18:12.041 --> 00:18:14.750 Anda semua memiliki sesuatu spesial tentangmu. 00:18:16.291 --> 00:18:19.625 Kualitas luar biasa yang saya inginkan untuk diwariskan kepada anakku di masa depan. 00:18:21.583 --> 00:18:24.166 Dan Anda semua sudah menunjukkannya komitmen Anda 00:18:24.250 --> 00:18:25.458 dengan datang ke sini malam ini. 00:18:26.875 --> 00:18:30.250 Mengemudi sejauh ini 00:18:30,333 --> 00:18:33,583 hanya untuk menghabiskan satu malam bersamaku. 00:18:35,875 --> 00:18:38,916 Maksudku, jika itu bukan cinta, Saya tidak tahu apa itu. 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Nah, 00:18:44,291 --> 00:18:45,931 akan ada lebih banyak waktu untuk pertanyaan nanti. 00:18:46.666 --> 00:18:48.208 Sekarang, 00:18:48.291 --> 00:18:52.750 tanpa basa-basi lagi, izinkan saya menyajikannya kepada Anda 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 aturan. 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Edward. 00:19:07.000 --> 00:19:08.125 - Selamat malam, tuan-tuan. 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 Percayalah kamu baik-baik saja? 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Jadi, inilah aturannya. 00:19:16.416 --> 00:19:20.750 Melanggar salah satu aturan ini akan berdampak buruk mengakibatkan eliminasi segera. 00:19:22.250 --> 00:19:25.791 Artinya eliminasi kamu tidak akan melakukannya lagi 00:19:25.875 --> 00:19:28.125 dilanjutkan dengan prosesnya. 00:19:28.875 --> 00:19:30.500 Sepanjang malam ini, 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 kalian sekalian akan pergi ke sana menjalani beberapa permainan 00:19:34,541 --> 00:19:38,708 yang dirancang untuk menguji kamu dalam segala hal. 00:19:39,458 --> 00:19:43,583 Percayalah, tuan-tuan, Saya adalah bukti akan hal ini. 00:19:43.666 --> 00:19:49.000 Anda tidak boleh meninggalkan ini ruangan kecuali diinstruksikan. 00:19:49,958 --> 00:19:54,458 Anda tidak boleh menghubungi siapa pun di luar ruangan ini 00:19:54.541 --> 00:19:56.916 kecuali diinstruksikan. 00:19:57,875 --> 00:20:02,083 Anda tidak boleh menghilangkannya pemain lain 00:20:02.166 --> 00:20:04.541 kecuali diinstruksikan. 00:20:05.208 --> 00:20:07.916 Yang kalah dari masing-masing permainan ini 00:20:08.000 --> 00:20:10.458 akan dikenakan kehilangan 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 di tangan putriku, Isla. 00:20:13.250 --> 00:20:17.416 Pelanggaran apa pun terhadap peraturan ini akan terjadi mengakibatkan eliminasi segera. 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Apakah itu jelas? 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Saya bilang, apakah sudah jelas? 00:20:26.458 --> 00:20:27.458 - Iya. 00:20:27.500 --> 00:20:28.791 - Luar biasa. 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 Sekarang aku akan meninggalkanmu dengan putriku, Isla, 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 untuk game pertama. 00:20:55.666 --> 00:20:57.625 - Ini waktunya untuk pertandingan pertama. 00:21:00.583 --> 00:21:04.291 Saya ingin tahu caranya kamu jeli. 00:21:15.208 --> 00:21:18.625 Saya pikir kita akan memulai bagus dan mudah dengan kuis. 00:21:19.958 --> 00:21:21.708 Sekarang... 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Tidak ada konferensi. 00:21:24.166 --> 00:21:25.351 Di akhir tiga pertanyaan, 00:21:25.375 --> 00:21:27.083 Aku akan mengumpulkan semuanya surat-suratmu, 00:21:27.166 --> 00:21:31.041 dan orang dengan jawaban paling benar menang. 00:21:32.250 --> 00:21:37.541 Yang memiliki paling sedikit kalah dan menghadapi kerugian. 00:21:41,791 --> 00:21:43,333 Pertanyaan pertama 00:21:44,875 --> 00:21:49,416 apa yang aku kenakan sekarang? kenakan saat pertama kali bertemu kalian semua? 00:22:02.041 --> 00:22:03.208 Pertanyaan selanjutnya. 00:22:05.333 --> 00:22:06.458 Berapa umur saya? 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 Kemenangan terdekat. 00:22:16.541 --> 00:22:18.125 Apa yang saya katakan tentang berunding? 00:22:25.125 --> 00:22:27.083 Saya tidak melihat ada pena yang bergerak. 00:22:30.666 --> 00:22:32.000 Oke. 00:22:32.833 --> 00:22:34.000 Sesuaikan dirimu. 00:22:35.166 --> 00:22:36.333 Pertanyaan terakhir. 00:22:38,958 --> 00:22:42,291 Mengapa kamu ada di sini malam ini? 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 Tiga. 00:22:54.333 --> 00:22:55.375 Dua. 00:22:57.083 --> 00:22:58.083 Satu. 00:23:00.250 --> 00:23:01.708 Waktunya habis. Berhenti menulis. 00:23:04.666 --> 00:23:05.750 Benar. 00:23:06.333 --> 00:23:07.750 Mari kita lihat bagaimana kabarmu semuanya sudah selesai kalau begitu. 00:23:22.333 --> 00:23:26.875 Jadi pertama-tama saya bertanya kepada Anda semua untuk menyatakan apa yang saya kenakan sekarang 00:23:26.958 --> 00:23:28.625 yang aku kenakan saat aku pertama kali bertemu kalian semua. 00:23:30,458 --> 00:23:31,583 Sepatu. 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 Tidak. 00:23:35.041 --> 00:23:36.125 sepatu bot. 00:23:36.958 --> 00:23:38.000 Tidak. 00:23:39.166 --> 00:23:40.250 Anting. 00:23:42.583 --> 00:23:43.625 Tidak. 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Kalung. 00:23:51.750 --> 00:23:53.875 Diamati dengan sangat baik, Damian dan Joe. 00:23:55.250 --> 00:23:56.916 Benar. 00:23:57.000 --> 00:23:59.083 Itu satu tunjuk Damian dan Joe. 00:23:59,958 --> 00:24:02,791 Mungkin yang lain tidak seteliti yang saya kira. 00:24:04.458 --> 00:24:05.500 Pertanyaan selanjutnya. 00:24:06.708 --> 00:24:09.333 Menurutmu berapa umurku? 00:24:09.416 --> 00:24:12.000 Ya, mengingat sebagai tidak ada satupun dari kalian yang menjawab... 00:24:18.250 --> 00:24:19.916 Permainan yang sangat bagus, Joe. 00:24:21.541 --> 00:24:23.333 Ya, Anda sepenuhnya salah. 00:24:23,416 --> 00:24:26,291 Namun sebuah jawaban adalah sebuah jawaban. 00:24:27.958 --> 00:24:29.208 Anda mengerti maksudnya. 00:24:29,833 --> 00:24:31,875 Kalian semua harus melakukannya telah menumbuhkan beberapa bola. 00:24:33.125 --> 00:24:37.458 Sekarang mari kita lihat berapa banyak dari Anda jujur dalam jawaban terakhir ini. 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Tom, 00:24:41.875 --> 00:24:43.000 apa yang kamu tulis? 00:24:43,791 --> 00:24:45,231 - Aku hanya ingin mendapatkan beberapa teman. 00:24:48,791 --> 00:24:49,916 - Oke. 00:24:50,833 --> 00:24:54,083 Saya yakin, Anda ada benarnya. 00:24:55.583 --> 00:24:56.708 Fransiskus, 00:24:57.458 --> 00:24:58.458 apa yang kamu tulis? 00:24:59.625 --> 00:25:01.041 - Aku hanya ingin bercinta. 00:25:02.500 --> 00:25:03.500 - Bahasa. 00:25:05.208 --> 00:25:06.375 Tapi benar. 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 Anda juga mendapat poin. 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Joe. 00:25:15.208 --> 00:25:17.041 - Aku hanya berbicara denganmu sebentar. 00:25:19.416 --> 00:25:20.500 - Keras 00:25:21.500 --> 00:25:22.500 tapi jujur. 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 Itu sebuah poin, 00:25:26.333 --> 00:25:27.583 - Damian. 00:25:30,375 --> 00:25:33,291 - Aku ingin melarikan diri dan kamu tampak sangat baik. 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 - Ya. 00:25:35,666 --> 00:25:37,875 Oke. Titik. 00:25:39,041 --> 00:25:40,416 - Marcus. 00:25:41,375 --> 00:25:45,583 - Hanya untuk, eh, sampai ke sana mengenalmu lebih baik, teman. 00:25:48.583 --> 00:25:50.833 - Apakah kamu membawa ini sebagai pembuka percakapan, kalau begitu? 00:25:50,916 --> 00:25:52,875 - Aku selalu membawa... - Diam! 00:25:55.000 --> 00:25:56.583 - Mari kita jumlahkan poin sekarang, oke? 00:25:59.041 --> 00:26:00.125 Jadi, 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 satu untuk Tom, 00:26:04.083 --> 00:26:05.541 satu untuk Fransiskus, 00:26:07.375 --> 00:26:08.750 tiga untuk Joe. 00:26:10.875 --> 00:26:12.166 Dua untuk Damian. 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 Dan tidak ada untuk Marcus. 00:26:19.083 --> 00:26:20.541 Yah, aku benar-benar minta maaf, 00:26:20.625 --> 00:26:22.708 tapi itu berarti kamu akan melakukannya harus menghadapi kerugian. 00:26:22.791 --> 00:26:24.208 - Omong kosong. 00:26:24.291 --> 00:26:26.083 - Apa yang kubilang tadi bersumpah, Marcus? 00:26:28.291 --> 00:26:30.541 Anda tidak ingin membuat ini lebih buruk lagi untuk dirimu sendiri. 00:26:31.000 --> 00:26:32.041 - Persetan 00:26:33,333 --> 00:26:34,791 kamu. 00:26:48.000 --> 00:26:49.250 Apa yang sedang kamu lakukan? 00:26:49.750 --> 00:26:50.910 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 00:26:52.500 --> 00:26:53.500 Tidak... 00:26:54.125 --> 00:26:55.285 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 00:26:55.333 --> 00:26:56.750 Jangan... Tolong. 00:26:56.833 --> 00:26:57.916 Tidak, tidak, tidak. 00:26:58.000 --> 00:26:59.333 Tidak! Silakan! Silakan! TIDAK! Silakan! 00:26:59.416 --> 00:27:00.936 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 00:27:02.041 --> 00:27:03.583 Tolong, tolong, tolong, tolong. 00:27:05.541 --> 00:27:07.416 Tolong, jangan, tolong! 00:27:07.500 --> 00:27:08.791 - Tarik napas dalam-dalam, Marcus. 00:27:08.875 --> 00:27:10.166 - Bantu aku! Silakan. 00:27:10.250 --> 00:27:12.750 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 00:27:12.833 --> 00:27:15.000 Maaf, maaf, maaf. 00:27:16.083 --> 00:27:18.291 Maaf. Maaf. 00:27:18.375 --> 00:27:19.250 - Tiga. 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Tidak. 00:27:20.541 --> 00:27:22.166 - Dua. - Membantu! 00:27:38.458 --> 00:27:39.750 Edward! 00:27:42.750 --> 00:27:45.208 - Tarik napas dalam-dalam, Marcus, itu akan memperlambat pendarahan. 00:27:45.291 --> 00:27:46.416 - Persetan denganmu! 00:27:48,833 --> 00:27:49,833 - Ambil ember. 00:27:51.000 --> 00:27:52.208 Dan bawakan pertandingan berikutnya. 00:27:53.125 --> 00:27:54.375 Sesuai keinginan Anda. 00:28:05.000 --> 00:28:07.250 - Mungkin lain kali kamu akan melakukannya lebih jujur padaku. 00:28:07.666 --> 00:28:09.333 - Kenapa kamu tidak mengerti dia diberi perban? 00:28:10,583 --> 00:28:11,958 Mengapa kamu tidak mau membantunya? 00:28:14.291 --> 00:28:17.125 - Aku khawatir itu adalah sifat permainan. 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 Orang tidak boleh berbohong, Damien. 00:28:24.166 --> 00:28:27.958 Saya mengagumi belas kasih Anda untuk kompetisi. 00:28:28.041 --> 00:28:29.500 - Menurutku kamu tidak mengerti. 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Dia akan mati kehabisan darah. 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 - Dia akan baik-baik saja. 00:28:36.000 --> 00:28:37.625 Saya merindukan arteri. 00:28:38,791 --> 00:28:42,375 Saya tidak ingin mencoretnya semua pilihanku, sekarang, bukan? 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Saya sudah kehilangan satu. 00:28:50.500 --> 00:28:51.541 - Ini akan membantu? 00:28:53.041 --> 00:28:54.375 - Hei. 00:28:54.458 --> 00:28:55.458 Hei! 00:28:56.416 --> 00:28:57.500 Apa itu? 00:29:00.125 --> 00:29:01.250 - Hidrogen peroksida. 00:29:29.041 --> 00:29:31.125 - Permisi sebentar, tuan-tuan? 00:29:37.625 --> 00:29:39.665 - Kamu akan baik-baik saja, Marcus, bernapas saja 00:29:39,958 --> 00:29:41,041 - Persetan denganmu. 00:29:42.416 --> 00:29:43.708 - Kita harus keluar dari sini. 00:29:43,791 --> 00:29:45,166 - Tidak apa-apa. 00:29:45.250 --> 00:29:46.958 Ini tidak seperti yang kita alami pilihan lainnya. 00:29:48.625 --> 00:29:50.791 - Hei, bisakah kamu meraih pisaunya? 00:29:50.875 --> 00:29:53.000 - Tidak, tidak, tidak. 00:29:53.083 --> 00:29:54.500 Pisau itu adalah satu-satunya 00:29:54.583 --> 00:29:56.263 itu menghentikannya mulai dari pendarahan hingga kematian. 00:29:56.708 --> 00:29:58.000 Memindahkannya akan berakibat fatal. 00:30:01.166 --> 00:30:03.958 - Saat ini, sepertinya hanya hal masuk akal yang bisa kita lakukan. 00:30:05.458 --> 00:30:07.541 Utilitarianisme atau semacamnya. 00:30:12.041 --> 00:30:13.500 - Pastinya disana pasti ada sesuatu. 00:30:13,583 --> 00:30:14,833 - Tidak ada apa-apa. 00:30:14,916 --> 00:30:15,916 - Apa maksudmu? 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 - Apakah kamu tidak mengerti? 00:30:20.000 --> 00:30:23.166 Permainan-permainan ini adalah dirancang untuk menyingkirkan kita 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 satu per satu. 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 Anda melihat apa yang terjadi padanya. 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Dia akan terus berjalan. 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 - Setelah bertahun-tahun. 00:30:35,666 --> 00:30:37,708 Aku sangat kecewa, Edward. 00:30:38,875 --> 00:30:40,541 - kamilla, 00:30:40,625 --> 00:30:42,059 Saya tidak berpikir dia menginginkannya eliminasi secepat ini. 00:30:42.083 --> 00:30:43.250 Kami sudah kehilangan satu. 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 - Apa yang kubilang padamu? 00:30:45.166 --> 00:30:48.250 Ini adalah ritual Isla tentu saja, bukan milikmu. 00:30:51.208 --> 00:30:53.250 Apakah Isla menyuruhmu melakukan itu? 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 - Tidak, tapi... 00:30:54,791 --> 00:30:56,833 - Kalau begitu, kamu tidak mengikuti aturan. 00:30:57.625 --> 00:30:59.517 Anda tahu, ini berarti Anda akan melakukannya harus mengambil kerugian. 00:30:59,541 --> 00:31:00,625 - Camilla, kumohon. 00:31:04.583 --> 00:31:06.125 - Dan meskipun kita berhasil melarikan diri, 00:31:06.208 --> 00:31:07.791 dia mengambil kunci kita, telepon, dompet. 00:31:07.875 --> 00:31:09.041 - Dia mengawasi kita. 00:31:09.125 --> 00:31:10.184 - Ya, tentu saja. 00:31:10.208 --> 00:31:11.333 - Tidak, 00:31:11.416 --> 00:31:12.625 lihat. 00:31:14.666 --> 00:31:15.708 - Persetan! 00:31:25.708 --> 00:31:27.708 - Maaf untuk itu gangguan kecil. 00:31:29.458 --> 00:31:31.250 Benar. 00:31:31,333 --> 00:31:32,416 Dimana kita tadi? 00:31:42,583 --> 00:31:44,333 Saatnya pertandingan kedua. 00:31:46.291 --> 00:31:47.541 Sekarang... 00:31:48.708 --> 00:31:49.958 Siapa yang tahu blackjack? 00:31:51.416 --> 00:31:52.666 Aku tahu kamu juga begitu, Joe. 00:31:53.916 --> 00:31:56.416 Nah, ini versi saya. 00:31:59.791 --> 00:32:01.375 Tujuan permainan adalah untuk mendapatkan kartu Anda 00:32:01.458 --> 00:32:03.791 untuk menambahkan sedekat mungkin menjadi 21 mungkin. 00:32:04,375 --> 00:32:06,833 Kartu as bisa bernilai 1 atau 11. 00:32:07.333 --> 00:32:09.333 Kartu nomor adalah nilai nominal mereka. 00:32:10.250 --> 00:32:13.208 Jack, Ratu dan Raja semuanya sepuluh. 00:32:15.750 --> 00:32:16.916 Cukup sederhana? 00:32:18.000 --> 00:32:19.041 Ya? 00:32:21.208 --> 00:32:22.500 Tapi hasil tangkapannya 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 adalah jika kamu menjadi lebih tinggi dari 21, kamu keluar. 00:32:28.250 --> 00:32:29.500 Dan dalam versi saya. 00:32:31,958 --> 00:32:33,208 Dieliminasi. 00:32:35.750 --> 00:32:41.125 Siapa di sini yang bersedia mengambil risiko untuk bertahan hidup? 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 Ya. 00:32:46.250 --> 00:32:48.875 Mengingat Anda pernah bermain sebelumnya, kami akan mulai denganmu, Joe. 00:32:58.416 --> 00:32:59.458 Jadi... 00:33:01.750 --> 00:33:03.000 Kita mulai. 00:33:06.000 --> 00:33:07.041 Pukul atau berdiri. 00:33:11.833 --> 00:33:13.416 - Kenapa kamu? memainkannya menghadap ke atas? 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Permainanku, aturanku. 00:33:17.916 --> 00:33:19.416 Pukul atau berdiri. 00:33:19.500 --> 00:33:21.220 - Tapi itu memberi semua orang yang lain merupakan keuntungan. 00:33:23.666 --> 00:33:26.625 - Permainanku, aturanku. 00:33:28,791 --> 00:33:29,958 Pukul atau berdiri. 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 - Pukul. 00:33:41.083 --> 00:33:42.250 Memukul. 00:33:53.291 --> 00:33:54.416 Berdiri. 00:33:56.916 --> 00:33:57.958 - Yah. 00:33:59.416 --> 00:34:00.666 2 untuk Joe. 00:34:03.625 --> 00:34:04.750 - Fransiskus. 00:34:10.166 --> 00:34:11.875 Pukul atau berdiri? 00:34:15.916 --> 00:34:19.375 Dalam satu mil milikmu tujuan ada di sebelah kanan Anda. 00:34:31,541 --> 00:34:32,958 - Apakah kamu sudah siap untuk minum satu pint? 00:34:33,041 --> 00:34:34,083 - Tidak, terima kasih. 00:34:34,625 --> 00:34:35,875 Saya mungkin sedang mengemudi. 00:34:36.250 --> 00:34:38.750 - Ya, ada kamar di sini jika Anda membutuhkannya. 00:34:41.250 --> 00:34:43.708 - Terima kasih, um, kita lihat saja nanti. 00:34:45,958 --> 00:34:47,478 - Jadi apa yang membawamu di sekitar sini, kalau begitu? 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 - Anakku ada di pesta. 00:34:50,708 --> 00:34:52,958 Aku hanya ingin dekat, kalau-kalau dia membutuhkanku. 00:34:55.791 --> 00:34:56.916 Sungguh konyol. 00:34:57.625 --> 00:34:59.750 - Tidak, itu tidak konyol. 00:34:59.833 --> 00:35:01.125 Saya mengerti. 00:35:01.208 --> 00:35:02.791 - Mm... 00:35:02.875 --> 00:35:06.000 Mungkin saya harus menunjukkannya bahwa anak saya sebenarnya berusia 21 tahun. 00:35:07.500 --> 00:35:09.708 Dia hanya tidak terbiasa melakukannya hal semacam ini, sungguh. 00:35:11.000 --> 00:35:12.166 Oh. 00:35:12.250 --> 00:35:13.416 - Ya. 00:35:14,625 --> 00:35:16,041 - Tidak, itu manis. 00:35:17.708 --> 00:35:19.583 Ayah saya juga sama sebelum dia meninggal. 00:35:22.500 --> 00:35:23.666 - aku minta maaf. 00:35:24.208 --> 00:35:25.708 - Itu terjadi beberapa tahun yang lalu. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 Kanker itu menyebalkan, hei? 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 - Daud. 00:35:35,375 --> 00:35:36,833 - Kris. 00:35:36,916 --> 00:35:39,458 - Kurasa aku akan melakukannya tolong setengah liter. 00:35:39,958 --> 00:35:41,875 Dan, um, ambil sesuatu untuk dirimu sendiri juga. 00:35:41,958 --> 00:35:42,958 - Apakah kamu yakin? 00:35:43,041 --> 00:35:44,041 - Aku bersikeras. 00:35:44,083 --> 00:35:45,083 - Terima kasih. 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 - Pukul. 00:36:05.375 --> 00:36:06.375 Memukul. 00:36:15.958 --> 00:36:17.000 Memukul. 00:36:29.625 --> 00:36:30.750 - Wah. 00:36:32.000 --> 00:36:33.666 Saya tidak mengharapkan itu. 00:36:36,375 --> 00:36:38,083 Aku sangat menyesal, Marcus. 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 - Damien. 00:36:56.375 --> 00:36:58.125 Pukul atau berdiri? 00:36:58.208 --> 00:36:59.291 - Damien, berdiri! 00:37:00.208 --> 00:37:01.750 Marcus sudah kalah. 00:37:02.666 --> 00:37:04.375 - Kamu tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan. 00:37:04,875 --> 00:37:06,142 - Itu satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan. 00:37:06.166 --> 00:37:07.750 - Apa-apaan ini? - Hal yang benar untuk dilakukan! 00:37:07.833 --> 00:37:08.875 - Dia berbohong. 00:37:14.375 --> 00:37:15.500 - Berdiri. 00:37:17.208 --> 00:37:18.416 Baiklah. 00:37:20.166 --> 00:37:23.041 Tampaknya kita punya orang-orang memihak. 00:37:24,583 --> 00:37:28,458 Semuanya pasti mulai memanas. 00:37:29,416 --> 00:37:31,708 Anda kehilangan Marcus, 00:37:33.000 --> 00:37:34.083 lagi. 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 Tapi aku memang menyukai seorang pria siapa yang mengambil risiko. 00:38:00.750 --> 00:38:01.875 Saya punya ide. 00:38:06.125 --> 00:38:08.125 Aku akan memberimu kesempatan. 00:38:11.125 --> 00:38:12.458 Maukah kamu menepati janjimu? 00:38:17.291 --> 00:38:21.208 Saat pertama kali kau bertemu denganku, Anda berkata, dan saya mengutip. 00:38:21.625 --> 00:38:23.425 - Sejujurnya, aku akan membunuh untuk wanita sepertimu. 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 - Jadi, lakukanlah. 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Sekarang, apakah itu Francis? 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Tom? 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Joe? 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Atau Damian? 00:38:42,375 --> 00:38:44,833 Saya tidak mau. 00:38:46.708 --> 00:38:48.208 - Kemana perginya semua pertengkaran itu? 00:38:49,833 --> 00:38:51,166 Pria besar sepertimu. 00:38:57.000 --> 00:38:58.083 - Tolong. 00:39:05.250 --> 00:39:06.500 - Pria ini mengkhianatimu. 00:39:15.625 --> 00:39:16.666 Tiga. 00:39:17.708 --> 00:39:18.750 Dua. 00:39:32.625 --> 00:39:36.125 Sekarang, begitulah caramu membumbui segalanya. 00:39:38,666 --> 00:39:40,791 Tentu saja, saya tidak bisa begitu saja biarkan kamu melenyapkannya. 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Oh. 00:39:46.458 --> 00:39:48.166 Selamat atas kemenangannya, Joe. 00:39:52.166 --> 00:39:53.916 Benar. saya bosan. 00:39:54.833 --> 00:39:59.875 Mari kita buat semuanya menjadi menarik memainkan pertandingan terakhir, ya? 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Yang paling sederhana dari semuanya. 00:40:08.708 --> 00:40:09.750 Siapa kamu? 00:40:11,375 --> 00:40:12,541 suka menghilangkan? 00:40:19.000 --> 00:40:20.500 - Mereka menghilang begitu saja. 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 Sama seperti itu. 00:40:22,416 --> 00:40:24,184 - Pasti dia akan memberitahu seseorang kemana dia pergi. 00:40:24,208 --> 00:40:25,333 - Tidak, dia tidak memberitahu siapa pun. 00:40:25.416 --> 00:40:27.125 Sepertinya itu adalah rahasia besar. 00:40:27.208 --> 00:40:29.666 - Yah, tidak heran kamu begitu protektif terhadap putramu. 00:40:30,083 --> 00:40:31,916 - Ya. 00:40:32.000 --> 00:40:33.166 Bagaimana denganmu? 00:40:33,250 --> 00:40:34,290 Apa yang membawamu ke sini? 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 - Um. 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Saya pindah kapan ayah saya meninggal. 00:40:39,291 --> 00:40:41,251 Aku sedikit keluar jalur, jujur padamu. 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 Aku terlibat sedikit masalah, 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 tapi keluargaku tetap tinggal di atas sana. 00:40:47.833 --> 00:40:49.125 Saya jarang sampai ke sana melihat mereka lagi. 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 Hidup masuk begitu saja kadang-kadang, bukan? 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 - Jadi kenapa tidak mereka datang menemuimu? 00:40:55.458 --> 00:40:56.708 - Aku sudah mengundang mereka. 00:40:57.166 --> 00:40:59.041 Maksudku, selalu ada kamar cadangan di sini. 00:41:00.125 --> 00:41:02.916 Saya benar-benar akan tidur di ruang bawah tanah jika aku harus. 00:41:05.791 --> 00:41:07.500 Beri aku waktu sebentar. 00:41:10.458 --> 00:41:14.500 ? Oh, kalau begitu aku tidak akan ke sana? 00:41:22.916 --> 00:41:25.208 - Kamu punya 10 detik mulai dari sekarang. 00:41:27.166 --> 00:41:28.250 Sepuluh. 00:41:30.166 --> 00:41:31.250 Sembilan. 00:41:32,958 --> 00:41:35,458 Delapan. Tujuh. 00:41:36.541 --> 00:41:37.750 Enam. 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Lima. 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 Empat. 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Tiga. Dua. 00:41:46.250 --> 00:41:47.500 Satu. 00:42:09.916 --> 00:42:11.000 Marcus. 00:42:13.000 --> 00:42:14.041 Joe. 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 Marcus. 00:42:18.083 --> 00:42:19.166 Damien. 00:42:22.166 --> 00:42:23.500 Damien. 00:42:24.833 --> 00:42:28.500 Ya, itu dua poin untuk Damien dan Marcus. 00:42:30,125 --> 00:42:31,708 Francis dan Tom menang. 00:42:33,458 --> 00:42:34,541 Hmm. 00:42:36.250 --> 00:42:39.666 Pemenang dan pecundang bersama. 00:42:42.208 --> 00:42:43.833 Apa yang harus kita lakukan? 00:42:56.125 --> 00:42:57.333 Sekarang. 00:42:57.958 --> 00:43:00.125 Saya memberi Marcus kesempatan untuk menebus dirinya sendiri. 00:43:00.208 --> 00:43:03.416 Saya pikir itu adil jika aku memberimu hal yang sama. 00:43:03,958 --> 00:43:06,041 Dan mengingat Anda tidak akan melakukannya mengambil risiko lebih awal, 00:43:08.000 --> 00:43:10.125 Saya ingin Anda menunjukkannya dedikasimu kepadaku 00:43:10.208 --> 00:43:11.416 dengan meminum ini. 00:43:16.000 --> 00:43:17.708 Semuanya. 00:43:20,666 --> 00:43:21,833 Saya tidak bisa melakukan itu. 00:43:25,791 --> 00:43:26,875 Tidak, 00:43:28,375 --> 00:43:29,416 kamu tidak akan melakukannya. 00:43:30,875 --> 00:43:32,000 Ada perbedaan. 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 Tapi pilihannya di sini sebenarnya sederhana. 00:43:36.166 --> 00:43:37.166 Minumlah ini 00:43:38,416 --> 00:43:39,500 dan kamu hidup. 00:43:41,083 --> 00:43:42,833 Menolak dan... 00:43:49.125 --> 00:43:50.791 Aku melenyapkan kalian berdua. 00:43:57.375 --> 00:43:58.708 Bukankah Anda anti klimaks? 00:44:29.083 --> 00:44:30.125 - Oh. 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 - Lihat? 00:44:37.208 --> 00:44:38.833 Bukankah itu sulit, bukan? 00:44:43.208 --> 00:44:44.291 Ya. 00:44:46,791 --> 00:44:48,083 Ini dia, Marcus. 00:44:51.041 --> 00:44:53.500 Saya khawatir saya tidak bisa memberi kamu punya peluang lagi. 00:44:54,958 --> 00:44:56,958 Anda sudah kalah dalam tiga pertandingan. 00:45:14,375 --> 00:45:15,535 Terima kasih banyak sudah datang. 00:45:19.125 --> 00:45:20.125 - Aku ingin melakukannya. 00:45:21.208 --> 00:45:22.333 Saya ingin melakukannya. 00:45:24.166 --> 00:45:25.250 saya ingin. 00:45:38,791 --> 00:45:43,333 - Kamu mengejutkanku semakin banyak setiap detiknya. 00:46:02.416 --> 00:46:04.166 - Ayolah, 00:46:04.250 --> 00:46:05.333 tembak aku. 00:46:06.875 --> 00:46:08.291 Lakukan itu. 00:46:08.375 --> 00:46:09.625 Tarik pelatuknya, sialan. 00:46:09.708 --> 00:46:11.000 - Diam! 00:46:11.750 --> 00:46:13.291 - Kamu benar-benar terbunuh sudah satu orang 00:46:13,375 --> 00:46:14,458 jadi apa yang kedua... 00:46:16.375 --> 00:46:20.708 - Diam, diam, diam! 00:46:20,791 --> 00:46:23,125 Diam, diam! 00:46:31,041 --> 00:46:32,083 Sungguh mengejutkan! 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 - Persetan! 00:46:35,708 --> 00:46:37,976 - Maksudku, itu bisa saja terjadi sedikit lebih perhatian. 00:46:38.000 --> 00:46:39.541 Aku baru saja mengalaminya dindingnya dicat. 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 Setidaknya dia keluar dengan keras. 00:46:45,791 --> 00:46:47,833 Yah, aku tidak tahu kenapa kamu semua terlihat sangat putus asa. 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Apakah kamu tidak mengerti? 00:46:52.208 --> 00:46:53.875 Ini bagus untukmu. 00:46:55.958 --> 00:46:59.541 Anda satu tubuh lebih dekat untuk mendapatkan milikku. 00:47:01.291 --> 00:47:03.333 - Bisakah kamu menutupinya? 00:47:03.416 --> 00:47:04.625 - Maaf, Fransiskus? 00:47:05.083 --> 00:47:07.000 - Lindungi dia, demi Tuhan. 00:47:07.416 --> 00:47:09.500 Setidaknya berikan kawan, kesopanan. 00:47:14.083 --> 00:47:15.208 - Tolong katakan. 00:47:15.750 --> 00:47:17.083 - Kamu orang gila... 00:47:17.166 --> 00:47:19.875 - Tolong katakan, Francis. 00:47:24,791 --> 00:47:25,833 - Tolong. 00:47:30.500 --> 00:47:31.625 - Oke. 00:47:32.458 --> 00:47:34.500 Hanya untukmu. 00:47:45,458 --> 00:47:46,541 Saya menyukainya. 00:47:48.125 --> 00:47:49.250 Anda sedang belajar. 00:47:50,541 --> 00:47:52,541 Sekarang, aku benar-benar harus melakukannya bersihkan ini. 00:47:53.208 --> 00:47:54.333 Edward! 00:48:00.958 --> 00:48:02.208 Saya tahu! 00:48:02.958 --> 00:48:05.458 Cukup banyak hal yang telah terjadi sejak terakhir kali kamu datang. 00:48:06.666 --> 00:48:09.166 Tolong bersihkan dan membawa orang-orang itu ke bawah? 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Tentu saja. 00:48:12.416 --> 00:48:16.166 - Dan aku tahu kalian semua akan begitu atas perilaku terbaikmu. 00:48:16,833 --> 00:48:18,375 Dan sampai jumpa 00:48:19,458 --> 00:48:20,708 di lantai bawah. 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Ta ta. 00:48:35.208 --> 00:48:38.000 - Sial, kawan. Persetan! 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 - Kita benar-benar akan mati di sini, 00:48:40,416 --> 00:48:41,583 bukan? 00:48:41,666 --> 00:48:42,958 - Kita harus melakukan sesuatu. 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 Pasti ada beberapa jalan keluar dari sini, kan? 00:48:45.666 --> 00:48:47.500 - Kamu masih perbankan tentang hal itu terjadi? 00:48:48.833 --> 00:48:50.250 - Kami hanya... 00:48:50,333 --> 00:48:51,541 Kita hanya perlu... 00:48:53.250 --> 00:48:55.166 Kami hanya harus bekerja sebagai sebuah tim, Anda tahu? 00:48:55.250 --> 00:48:58.583 - Persetan dengan tim. 00:48:58.666 --> 00:49:00.934 Hanya ada satu dari kita yang itu akan keluar dari sini hidup-hidup. 00:49:00,958 --> 00:49:02,583 Itu akan menjadi aku. 00:49:02.666 --> 00:49:04.626 - Sebaiknya kau tidak melakukannya musuh apa pun saat ini. 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 - Aku hanya bilang. 00:49:07.958 --> 00:49:09.166 - Kamu tidak mengerti, kan? 00:49:16.708 --> 00:49:18.333 Tidak ada seorang pun yang menjauh dari ini. 00:49:18.416 --> 00:49:20.250 - Hei, dia mungkin bisa dengarkan kami, kan? 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Pelankan suaramu. 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Empat pemain tersisa. 00:50:18.000 --> 00:50:19.333 - Lalu ada empat. 00:50:25.166 --> 00:50:26.333 - Bagaimana kabarmu? 00:50:28.291 --> 00:50:29.375 - Lumayan, terima kasih. 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 - Ada obat penghilang rasa sakit? 00:50:33.125 --> 00:50:34.125 - Dua. 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 Fotografer dan dokter. 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 - Oh, sayang sekali. 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 Dokter bisa telah berguna. 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Isla, aku tahu, kamu frustrasi. 00:50:48.125 --> 00:50:49.666 Hal-hal ini membutuhkan waktu. 00:50:51.208 --> 00:50:52.666 - Bukan untukmu. 00:50:52.750 --> 00:50:54.625 - Saya sangat beruntung dengan Edward. 00:50:56.250 --> 00:50:57.416 Anda akan menemukannya. 00:50:58.375 --> 00:50:59.583 - Tapi kapan? 00:51:01.416 --> 00:51:03.666 - Kamu tidak bisa terburu-buru hal-hal ini, Isla. 00:51:05.916 --> 00:51:11.041 Kakekmu butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukan ibuku, berkati dia. 00:51:11.125 --> 00:51:12.916 Dia sangat berdedikasi pada keluarga 00:51:13.000 --> 00:51:15.125 bahkan jika dia punya kehilangan kelerengnya. 00:51:16.958 --> 00:51:21.583 Tetap saja, aku tahu seberapa banyak kamu menikmati permainannya. 00:51:21.666 --> 00:51:23.208 Aku ingat kamu yang pertama. 00:51:23.958 --> 00:51:26.916 Anda praktis memantul dari dinding, 00:51:27.000 --> 00:51:29.083 Menghitung mundur menit sampai mereka tiba. 00:51:30.166 --> 00:51:33.791 Sepertinya aku mengingat semuanya hanya bertahan sekitar satu jam. 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 Kamu jauh lebih baik melakukannya hari ini. 00:51:39.541 --> 00:51:41.708 Namun, malam belum berakhir. 00:51:42.125 --> 00:51:43.916 Dia mungkin berada di sini sekarang. 00:51:46.666 --> 00:51:47.708 - Ya, 00:51:48.916 --> 00:51:50.000 Saya kira. 00:51:51.333 --> 00:51:53.666 - Baiklah, sebaiknya aku kembali ke sana. 00:51:53.750 --> 00:51:55.958 Saya sedang melakukan sesuatu spesial untukmu. 00:52:09.375 --> 00:52:10.375 - Kamu terlihat hancur. 00:52:12.875 --> 00:52:14.333 - Ya. 00:52:16.833 --> 00:52:19.500 - Aku benar-benar minta maaf, aku akan melakukannya harus menutup bar. 00:52:19,875 --> 00:52:22,541 - Oh benar. Ya, ya, um, oke. 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 Eh, apa tidak apa-apa kalau aku saja menggunakan toilet dengan cepat? 00:52:25.458 --> 00:52:26.541 - Ya. Tentu saja. 00:52:26.625 --> 00:52:27.833 Terima kasih. 00:52:30,583 --> 00:52:33,166 ? Aku hanya menginginkanmu di sisiku, gadis? 00:52:35.833 --> 00:52:36.916 Apakah kamu yakin? 00:52:37.000 --> 00:52:38.541 - Ya, tidak apa-apa. 00:52:38.625 --> 00:52:40.585 Pemiliknya tidak datang masuk sampai larut malam pada hari Minggu. 00:52:41.500 --> 00:52:42.583 - Baiklah, terima kasih. 00:52:45.125 --> 00:52:47.458 - Kamu benar-benar mengingatkan aku dari ayahku. 00:52:49.625 --> 00:52:50.666 Malam, David. 00:52:50.750 --> 00:52:51.791 - Selamat malam. 00:53:17.166 --> 00:53:18.416 - Lalu ada empat. 00:53:44.541 --> 00:53:46.000 Sekarang, sebelum Anda bahkan memikirkannya, 00:53:47.208 --> 00:53:48.875 tidak ada jalan keluar dari ruangan ini. 00:53:50.500 --> 00:53:51.500 Jangan repot-repot. 00:53:53.333 --> 00:53:54.791 Jendela-jendelanya dilarang. 00:53:54.875 --> 00:53:56.083 Pintunya terkunci. 00:53:58.541 --> 00:54:00.416 Itu hanya kamu. 00:54:03.375 --> 00:54:05.625 Anda mungkin juga memperhatikan sesuatu di pergelangan kakimu. 00:54:08.333 --> 00:54:12.500 Bukan hanya itu pelacakan perangkat, itu memungkinkan saya. 00:54:14,708 --> 00:54:15,791 Untuk melakukan 00:54:16.666 --> 00:54:18.000 ini. 00:54:22.958 --> 00:54:24.083 - Oh! 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 Percayalah padaku. 00:54:27.083 --> 00:54:28.583 Ini menjadi lebih buruk. 00:54:30,458 --> 00:54:33,333 Tapi setidaknya sekarang Anda tahu apa itu di toko jika Anda berperilaku buruk. 00:54:35.166 --> 00:54:36.250 Tapi... 00:54:37,875 --> 00:54:39,916 Apakah kita siap untuk pertandingan selanjutnya? 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Sekarang, yang ini 00:54:44,750 --> 00:54:46,083 adalah tentang kemauan. 00:54:47.916 --> 00:54:50.833 Sekarang, di belakang masing-masing kamu adalah sebuah amplop. 00:54:51.916 --> 00:54:54.750 Di dalam amplop ini adalah sebuah tantangan. 00:55:00.875 --> 00:55:02.166 Kuku. 00:55:03.166 --> 00:55:05.083 Tendon Achilles. 00:55:05.166 --> 00:55:06.416 Gendang telinga. 00:55:09.958 --> 00:55:11.208 Dan bola mata. 00:55:15.083 --> 00:55:16.458 Semoga beruntung kawan. 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Anda punya waktu tiga menit mulai dari sekarang. 00:55:26.750 --> 00:55:27.916 - Eh, eh, eh. 00:55:30.166 --> 00:55:31.791 Aku tidak akan melakukan itu, Marcus. 00:55:33,625 --> 00:55:36,416 Saya yakin Anda bisa menebaknya terjadi jika Anda melepasnya. 00:55:38.875 --> 00:55:40.125 Lakukan itu. 00:55:41.000 --> 00:55:42.041 Lakukan! 00:55:43.416 --> 00:55:44.583 Lakukan itu. 00:55:46.041 --> 00:55:47.458 Kamu bodoh sekali. 00:55:51.666 --> 00:55:53.750 Hanya beberapa menit. 00:57:06.708 --> 00:57:07.708 Baiklah, baiklah. 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Bagus sekali, kawan. 00:57:17.250 --> 00:57:18.875 Fransiskus, aku minta maaf, 00:57:18.958 --> 00:57:22.208 tapi kamu tidak melakukannya memiliki kemauan. 00:57:23.916 --> 00:57:25.416 Anda harus tersingkir. 00:57:32.750 --> 00:57:34.833 - Datang dan sialan lakukan sendiri kalau begitu. 00:57:35.208 --> 00:57:36.750 Kamu ingin membunuhku? 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 Kemarilah! 00:57:38.291 --> 00:57:40.708 Datang dan tangkap aku, dasar jalang! 00:57:40,791 --> 00:57:42,333 Aku akan membunuhmu! 00:57:54.375 --> 00:57:55.458 - Marcus. 00:57:59.666 --> 00:58:00.791 Dia milikmu. 00:58:12.416 --> 00:58:15.541 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 00:58:15.625 --> 00:58:16.958 Pikirkan tentang ini. 00:58:17.041 --> 00:58:18.642 Anda ingin memikirkannya apa yang sedang kamu lakukan. 00:58:18.666 --> 00:58:19.875 Tidak, tidak, tidak, tidak. 00:58:19.958 --> 00:58:21.625 Hei, Marcus, lihat aku! 00:58:22.041 --> 00:58:23.500 Marcus! 00:58:25.708 --> 00:58:27.166 - Tidak, tidak, tidak. 00:58:27.250 --> 00:58:31.125 Hei, hei, lihat aku, lihat aku, lihat aku. 00:58:31.208 --> 00:58:32.208 saya tidak 00:58:33,416 --> 00:58:34,833 Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan, dengarkan. 00:58:34,916 --> 00:58:36,958 Hei, aku bukan orangnya musuh di sini, oke? 00:58:37,958 --> 00:58:39,708 Lihat aku. aku tidak... 00:58:39,791 --> 00:58:41,208 Saya bukan musuh. 00:58:41.291 --> 00:58:42.291 Itulah musuh sebenarnya. 00:58:42.875 --> 00:58:45.125 - Persetan dengan tim sialan itu! 00:58:45.208 --> 00:58:46.750 - Tidak, tidak, dengarkan, dengarkan. 00:58:46.833 --> 00:58:47.916 Tidak. Aturannya. 00:58:48.000 --> 00:58:49.458 Marcus, aturannya, kawan! 00:58:51.833 --> 00:58:55.375 -Mereka melihatmu. Mereka melihatmu, sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa. 00:59:14.583 --> 00:59:17.875 Selamat. 00:59:17.958 --> 00:59:22.666 Tampilan yang luar biasa kekuatanmu, Marcus. 00:59:25.125 --> 00:59:26.458 Dalam perayaan, 00:59:27.916 --> 00:59:30.875 Aku mengatur agar kamu melakukannya mendapat sedikit hadiah. 00:59:36.166 --> 00:59:37.250 Selamat menikmati. 00:59:49.625 --> 00:59:52.916 - Ya, tidak kamu sekelompok yang nakal? 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 Ooh, 00:59:55.958 --> 00:59:57.208 itu terlihat agak tajam. 00:59:57.875 --> 01:00:00.708 Pastikan Anda tidak menjalankannya. 01:00:00,791 --> 01:00:02,333 Ini, ini untukmu. 01:00:03.208 --> 01:00:06.000 Anda dapat membaginya dengan Anda teman ketika dia bangun. 01:00:08,958 --> 01:00:13,083 ? Darah cantik? 01:00:13,166 --> 01:00:17,333 ? Selamat datang di keluarga? 01:00:48.833 --> 01:00:50.500 Aku sangat menyesal Marcus. 01:00:51,583 --> 01:00:53,458 Saya menikmati gairah Anda 01:00:54,875 --> 01:00:56,750 dan kamu 01:01:15,875 --> 01:01:18,916 Laporan status dua sisa pemain. 01:01:56.333 --> 01:01:57.500 - Kamu tahu, bukan, 01:01:59,375 --> 01:02:01,333 bahwa dia akan mati jika dia membunuh Fransiskus? 01:02:03,375 --> 01:02:04,458 - Ya. 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 - Tidak ada jalan keluar, kan? 01:02:08,791 --> 01:02:09,958 - Menurutku tidak. 01:02:15,666 --> 01:02:17,041 Saya tidak akan membuang-buang energi. 01:02:21,791 --> 01:02:23,958 - Aku tidak ingin membunuh siapa pun. 01:02:24,041 --> 01:02:25,166 - Aku juga tidak. 01:02:27.125 --> 01:02:29.375 Tapi kamu bukan? 01:02:29,458 --> 01:02:31,017 - Kamu tidak perlu melakukannya menjebaknya seperti itu. 01:02:31,041 --> 01:02:32,083 - Apa yang kamu pilih? 01:02:34,041 --> 01:02:35,458 Kami membiarkan dia bermain lagi. 01:02:38,458 --> 01:02:39,833 Itu adalah keputusan yang mudah. 01:02:47.250 --> 01:02:48.375 Jam tangan yang bagus. 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 - Ini milik ayahku. 01:02:54,708 --> 01:02:56,416 - Dia tidak mengerti itu kembali, kan? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Kemana saja kamu? 01:03:05.416 --> 01:03:08.125 - Aku tadi, um, memang benar hanya memilah... 01:03:08.208 --> 01:03:09.791 - Apakah ruang makannya sudah siap? 01:03:09,875 --> 01:03:10,875 - Ya sayang. 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 - Bagus. 01:03:13,333 --> 01:03:14,833 - Siapa, um... 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 Siapa yang kalah? 01:03:20,875 --> 01:03:22,375 - Marcus dan Fransiskus. 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Suruh orang-orang itu ke atas. 01:03:32,041 --> 01:03:34,208 Kami akan mengambil kunci mereka dan kami akan memindahkan mobil mereka. 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 - Tentu saja. 01:04:03.458 --> 01:04:05.000 aku akan mengambilnya kalian di atas. 01:04:09.000 --> 01:04:10.083 Bangun. 01:04:16,750 --> 01:04:17,833 Tom? 01:04:18,833 --> 01:04:20,041 Dimana mobilmu? 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 Aku akan bertanya sekali lagi 01:04:25,833 --> 01:04:27,875 sebelum aku menginstruksikan Edward untuk menarik pelatuknya. 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 Dimana mobilmu? 01:04:34,375 --> 01:04:35,708 - Sopirku mengantarku. 01:04:36,750 --> 01:04:38,708 - Sopirmu? 01:04:41,583 --> 01:04:44,416 Jadi, apakah kamu memberitahuku hal itu kamu tidak datang sendirian? 01:04:49,541 --> 01:04:51,416 Yah, aku tidak bisa memilikinya, bukan? 01:04:53,333 --> 01:04:55,291 Mereka tahu kamu di sini. 01:04:58.250 --> 01:04:59.958 Apa kata sandinya ke ponselmu? 01:05:06.625 --> 01:05:08.208 Baik. 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Kami akan bermain sesuai keinginan Anda. 01:05:16,416 --> 01:05:17,916 Argh! 01:05:29.166 --> 01:05:30.500 - Balon. 01:05:31,958 --> 01:05:33,166 - Saya minta maaf. Apa itu tadi? 01:05:33,250 --> 01:05:34,791 - Balon! 01:05:45,958 --> 01:05:49,291 Tampaknya milikmu sopir telah menghubungi. 01:05:52,666 --> 01:05:53,958 Ayah. 01:05:56,333 --> 01:05:59,083 Hai kawan, kuharap begitu selamat malam 01:06:00.083 --> 01:06:02.125 Apakah kamu akan mau mengambil besok? 01:06:03,083 --> 01:06:04,916 Agak khawatir kamu belum mengirim pesan. 01:06:06,791 --> 01:06:07,875 Ciuman. 01:06:14.000 --> 01:06:16.583 Aku tidak suka pembohong, Tom. 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 - Tolong, tolong. aku minta maaf, aku minta maaf. 01:06:22.750 --> 01:06:23.750 Tolong. 01:06:29,291 --> 01:06:31,750 - Kenapa kita tidak memberi supirmu menelepon? 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 - Tidak. 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 Halo? 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 - Halo, apakah ini Sopir Tom? 01:06:54.083 --> 01:06:56.250 - Ya, ya, ya, ya. - Halo. 01:06:56.333 --> 01:06:57.750 Hai, itu. 01:06:57.833 --> 01:07:00.708 Um, Tom tidak juga merasa sangat baik, 01:07:00,791 --> 01:07:02,875 dan aku bertanya-tanya apakah itu akan mungkin terjadi 01:07:02,958 --> 01:07:04,875 agar kamu datang dan menjemputnya? 01:07:04,958 --> 01:07:08,041 Oh, ya, ya, tentu saja Tentu saja. Saya akan segera ke sana. 01:07:08.125 --> 01:07:09.458 - Itu brilian. 01:07:09,541 --> 01:07:10,875 Terima kasih. 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Sampai jumpa lagi. 01:07:14.000 --> 01:07:15.458 Parkir saja di luar rumah. 01:07:21,916 --> 01:07:23,791 Lalu ada tiga. 01:07:25,750 --> 01:07:26,916 Bawa mereka ke atas. 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 Bangun! 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 Hadapi tembok, sekarang. 01:07:54.166 --> 01:07:55.625 Bangun! Hadapi tembok! 01:08:11,833 --> 01:08:13,113 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 01:08:28,333 --> 01:08:29,613 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 01:08:40,958 --> 01:08:42,041 Tetap di sana! 01:09:19,416 --> 01:09:20,541 Tom, hentikan! 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 - Mundur! 01:09:21,708 --> 01:09:22,708 - Ssst! 01:09:23.000 --> 01:09:24.208 Ia akan mendengarmu. 01:09:25,833 --> 01:09:27,166 Anda tidak dapat memotongnya. 01:09:27.250 --> 01:09:28.625 Ini akan membunyikan alarm. 01:09:28,708 --> 01:09:30,875 Masih ada lagi mereka daripada yang Anda pikirkan. 01:09:30,958 --> 01:09:32,916 - Ya? Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 01:09:37,083 --> 01:09:38,208 - Siapa itu? 01:09:41.166 --> 01:09:42.250 Siapa itu? 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 - Ini ayahku. 01:09:48,208 --> 01:09:49,541 - Ya. Daud? 01:09:50,875 --> 01:09:53,333 Balon. Balon. 10:10:06,708 --> 01:10:07,708 Duduklah. 01:10:12,916 --> 01:10:14,041 Angkat tanganmu. 01:10:15,458 --> 01:10:16,500 Angkat tanganmu! 10:10:33,166 --> 01:10:34,250 Jangan bergerak. 10:10:39,333 --> 01:10:40,458 - Joe? 01:10:44,041 --> 01:10:45,208 Joe! 10:10:46,250 --> 01:10:47,375 Aku punya rencana. 01:11:02,291 --> 01:11:03,750 - Hai, aku di sini untuk Tom. 01:11:03.833 --> 01:11:05.000 Apakah dia siap? 01:11:05.083 --> 01:11:06.083 - Daud. 01:11:07,958 --> 01:11:09,041 - Edward? 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Saya pikir kamu sudah mati. 01:11:16,166 --> 01:11:18,083 - Hai, itu, Anda pasti sopir Tom. 01:11:19,625 --> 01:11:21,125 - Ya, David. 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 - Senang, dia ada di dalam. 11:11:23,125 --> 01:11:24,958 Maukah Anda mengambilnya tolong lepas sepatumu? 01:11:25,583 --> 01:11:26,791 Sebelah sini saja. 01:11:30,791 --> 01:11:32,208 - Dimana Tom? 01:11:32,291 --> 01:11:34,125 - Dia baru saja mengerti barang-barangnya bersama-sama. 01:11:34,666 --> 01:11:37,250 Eh, bolehkah aku menangkapmu ada yang bisa diminum? 11:11:37,333 --> 01:11:38,708 - Tidak, terima kasih. 01:11:39,625 --> 01:11:41,059 Bawa saja aku kepadanya, itu akan sangat bagus. 01:11:41,083 --> 01:11:42,243 Saya yakin dia hanya ingin pergi. 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 - Halo, David. 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 01:12:05,083 --> 01:12:10,375 Sekarang, harus saya akui, Anda adalah a sedikit kejutan, tapi... 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Hei, ho, 01:12:12,958 --> 01:12:14,291 ini dia. 01:12:15,958 --> 01:12:19,541 Sekarang, putra Anda benar-benar melakukannya buktikan sendiri malam ini. 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Anda harus bangga. 01:12:24,583 --> 01:12:26,916 Dia memang harus berhenti berbohong, 01:12:28,750 --> 01:12:29,833 bukan? 01:12:31,541 --> 01:12:33,000 Kita bisa mengatasinya, 01:12:34,833 --> 01:12:35,958 tidak bisakah kita, sayang? 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 - Tolong. 01:12:38,166 --> 01:12:39,166 Biarkan kami pergi. 01:12:41,666 --> 01:12:44,083 - Aku khawatir aku tidak bisa lakukan itu, David. 01:12:45,291 --> 01:12:46,458 Anda seorang saksi. 01:12:47.500 --> 01:12:48.583 Selain itu, 01:12:49.500 --> 01:12:50.750 kita masih perlu mencari pemenang. 01:12:52.166 --> 01:12:53.291 Mhm. 01:12:53,875 --> 01:12:55,458 Dan di situlah kamu masuk, David. 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 Edward? 01:13:04,916 --> 01:13:06,791 Ambil tang. 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 - Apakah kamu yakin? 01:13:09.125 --> 01:13:11.125 - Ya, aku yakin. 01:13:12,416 --> 01:13:13,625 Sesuai keinginan Anda. 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 - Sekarang, David, 01:13:17,333 --> 01:13:20,833 kamu akan melakukan apa pun untuk itu bantu anakmu, kan? 01:13:23,291 --> 01:13:24,416 - Iya. 01:13:24.500 --> 01:13:26.375 - Sekarang langkahmu selanjutnya 01:13:26,458 --> 01:13:29,250 memutuskan siapa yang memilikinya keuntungan di pertandingan terakhir. 01:13:30,958 --> 01:13:32,878 Lewati tantangan dan itu jatuh ke tangan putramu, Tom. 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 Gagal, 01:13:36,916 --> 01:13:38,250 dan itu jatuh ke tangan Joe di sini. 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 - Aku tidak mengerti. 01:13:45,625 --> 01:13:47,166 - Hmm 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 Anda akan melakukannya. 01:13:49,666 --> 01:13:50,833 Tunggu saja. 01:13:52,583 --> 01:13:53,833 - Kamu tidak bisa melakukan ini. 01:13:56.041 --> 01:13:57.125 - Oh, aku bisa. 01:13:58,583 --> 01:14:00,583 - Tidak, kumohon! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - A... A... Apa yang kamu lakukan? 01:14:02,375 --> 01:14:03,708 - Tolong! - Apa yang sedang kamu lakukan? 01:14:05.166 --> 01:14:07.000 - Wah! Berhenti! Hentikan! Silakan! 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Tolong! Hentikan saja! 01:14:08,541 --> 01:14:09,541 Hentikan! 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 - Ah! Ah! 01:14:14,625 --> 01:14:16,105 - Aku tahu kamu akan datang sekitar pada akhirnya. 01:14:17,958 --> 01:14:19,250 Sekarang, David, 01:14:20,375 --> 01:14:23,875 tantangan Anda adalah menarik mencabut salah satu gigimu. 01:14:25,041 --> 01:14:26,208 Itu pilihanmu yang mana. 01:14:27,833 --> 01:14:28,958 - Apa-apaan ini? 01:14:29,041 --> 01:14:31,791 - Bahasa, David. 01:14:34,750 --> 01:14:35,916 Anda punya waktu tiga menit. 01:14:41,833 --> 01:14:42,958 - Maaf. 01:14:44,166 --> 01:14:45,486 - Apakah kamu punya sesuatu untuk dibagikan? 01:14:46,291 --> 01:14:47,541 - Tidak. 01:14:47,625 --> 01:14:48,625 - Bagus. 01:14:50,833 --> 01:14:52,250 Jam siap kapan pun Anda berada. 01:14:54,666 --> 01:14:55,708 - Ini akan baik-baik saja, ayah. 01:14:58,333 --> 01:14:59,541 - Oh. 01:15:00.750 --> 01:15:02.000 Manis sekali. 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 Tiga. 01:15:06.125 --> 01:15:07.166 Dua. 01:15:08,416 --> 01:15:09,500 Satu. 01:16:00.083 --> 01:16:01.250 - Oh! 01:16:03,875 --> 01:16:05,708 - Hampir setengah jalan, David. 01:16:30,500 --> 01:16:31,958 - Semuanya baik-baik saja, Edward? 01:16:33,666 --> 01:16:35,546 - Ya sayang, maaf, kamu mengagetkanku, itu saja. 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 - Bagaimana kabarnya? 01:16:37,708 --> 01:16:40,208 Kudengar kita punya tamu tak terduga. 01:16:40,916 --> 01:16:42,250 - Salah satu ayah anak laki-laki itu. 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 - Nah, bukankah itu menarik? 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Anda terlihat lelah. 01:16:49,583 --> 01:16:50,875 - Aku baik-baik saja. 01:16:50,958 --> 01:16:52,458 - Yah, jangan lupa untuk mengerjakan tugasmu 01:16:52.541 --> 01:16:54.000 setelah semuanya selesai. 01:17:37,041 --> 01:17:39,041 - Selamat, David. 01:17:40,541 --> 01:17:41,875 Selamat datang di keluarga. 01:17:47,208 --> 01:17:48,416 Jadi, Tom, 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Anda memiliki keuntungan di pertandingan terakhir, 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 terima kasih kepada ayahmu. 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Nasib buruk, Joe. 01:17:58,916 --> 01:17:59,916 Mm. 01:18:04,375 --> 01:18:05,500 Edward. 01:18:09,250 --> 01:18:10,416 Ikutlah denganku. 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Jangan pergi ke mana pun. 01:18:30,125 --> 01:18:31,500 Ibu! 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Edward menumpahkan anggur seluruh bajuku. 01:19:01,083 --> 01:19:02,833 - Sudahkah kamu mempelajari pelajaranmu? 01:19:03,833 --> 01:19:05,125 Lihat aku. 01:19:14,166 --> 01:19:15,291 - Ayah, kamu baik-baik saja? 01:19:15,375 --> 01:19:16,535 Kemarilah, berikan lenganmu padaku. 01:19:24,166 --> 01:19:25,166 Ayah, kamu baik-baik saja? 01:19:26.958 --> 01:19:28.500 Benar, angkat tanganmu. 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Oke. 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Joe, 01:19:35,166 --> 01:19:37,041 berikan aku tanganmu. 01:19:40,041 --> 01:19:41,791 Aku ingin kamu datang bersamaku, oke? 01:19:41,875 --> 01:19:42,875 Kita harus menyelamatkannya. 01:19:42,958 --> 01:19:44,250 - Persetan. Aku tidak menyelamatkannya. 01:19:46,083 --> 01:19:47,875 Sejauh yang kami tahu, ini bisa jadi permainan lain 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 dirancang untuk melihat siapa di antara kita cukup bodoh untuk mengikutinya. 01:19:50,541 --> 01:19:51,541 - Dia ada di pihak kita. 01:19:51,625 --> 01:19:53,833 - Tidak ada seorang pun di pihakmu, Tom. 01:19:55.291 --> 01:19:56.666 Anda ingin melenyapkan diri Anda sendiri? 01:19:58,583 --> 01:19:59,666 Jadilah tamuku. 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 01:20:06.916 --> 01:20:07.958 Baik. 01:20:08,666 --> 01:20:09,791 Tinggal. 01:20:18.500 --> 01:20:19.791 Ambil ini. 01:20:20,666 --> 01:20:23,125 Anda menembak apa pun itu datang melalui pintu itu. 01:20:23,208 --> 01:20:24,208 Oke? 01:21:07.666 --> 01:21:11.041 Hei, hei, Edward, hei, hei. 01:21:11,125 --> 01:21:12,541 Kita harus pergi! 01:21:12,625 --> 01:21:13,833 - Tolong jangan bunuh dia. 01:21:13,916 --> 01:21:15,875 Dengar, Edward, dengarkan. 01:21:15,958 --> 01:21:17,833 Tolong. Dimana kunci mobilnya? 01:21:17,916 --> 01:21:19,041 Dimana dia? 01:21:19,541 --> 01:21:20,875 - Dia di atas. 01:21:22.291 --> 01:21:23.333 Naik. 01:21:23,416 --> 01:21:24,416 - Naik? 01:21:24.500 --> 01:21:25.541 - Naik. 01:21:26.083 --> 01:21:29.291 Naik? Edward. Edward! 01:23:29,416 --> 01:23:31,041 - Kita mendapat 19, 15, 19. 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 Ibu sudah meninggal. 01:23:33.000 --> 01:23:34.666 Tolong! Membantu! 01:23:35.500 --> 01:23:37.060 Dia akan menendangnya pintu ke bawah sekarang! 01:23:37,375 --> 01:23:38,750 Ada dua lagi di bawah. 01:23:38,833 --> 01:23:39,833 aku sedang menata rumah... 01:23:39.875 --> 01:23:41.000 Ayolah! 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Ah! 01:23:42,458 --> 01:23:43,458 - Persetan! Oh sial! 01:23:47.041 --> 01:23:48.500 - Oh! 01:23:48,583 --> 01:23:49,708 Persetan! 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 - Argh! 01:24:25,750 --> 01:24:26,875 - Ayolah! 01:24:56.208 --> 01:24:57.875 Jangan tembak, jangan tembak, ini aku! 01:24:57.958 --> 01:24:59.017 - Apa yang terjadi? - Ini aku. Ini aku. 01:24:59.041 --> 01:25:00.121 Kita harus pergi sekarang. 01:25:00.166 --> 01:25:01.166 Ayolah. Ayo. 01:25:01.208 --> 01:25:02.333 Dimana dia? 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 Lihat. Dia sudah mati. 01:25:03,625 --> 01:25:04,791 - Dia sudah mati. Ayo. - Persetan! 01:25:04,875 --> 01:25:06,017 - Lihat, dia aktif telepon ke seseorang, 01:25:06.041 --> 01:25:07.708 Saya pikir yang lain keluarga akan datang. 01:25:08.083 --> 01:25:09.541 Dilanggar. 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 Dilanggar. 01:26:19,333 --> 01:26:20,458 - Apa kita akan lari saja? 01:26:22.541 --> 01:26:24.250 - Mereka akan mendengarkan kita jika kita pergi untuk mobil. 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 - Aku tidak akan berbohong, Nak, berlari tidak pernah menjadi kekuatan saya�. 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 - Kami tidak punya pilihan. 01:26:36,958 --> 01:26:38,278 - Lalu itulah yang terjadi kita akan melakukannya. 01:26:45.125 --> 01:26:46.208 Pada angka tiga? 01:26:49,916 --> 01:26:50,958 - Ya. 01:26:52.166 --> 01:26:53.250 Pada tiga. 01:26:56.125 --> 01:26:57.208 Siap? 01:27:01.541 --> 01:27:03.500 Satu. Dua. 01:27:05.666 --> 01:27:06.916 Perhatikan sasarannya. 01:27:07.000 --> 01:27:08.375 Ambil gambarnya. 01:27:12,625 --> 01:27:13,833 Kami mendapat kode merah. 01:27:13,916 --> 01:27:15,208 Saya ulangi, kode merah. 01:27:16.750 --> 01:27:18.750 Terputus. 01:28:34.500 --> 01:28:39.041 - Dalam berita hari ini, sebuah serial penghilangan orang di Berkshire 01:28:39,125 --> 01:28:42,041 sedang diselidiki oleh Polisi Lembah Thames 01:28:42,125 --> 01:28:45,833 setelah tautan dibuat antara beberapa kasus. 01:28:45,916 --> 01:28:47,708 - Dunia ini menakutkan tempat sekarang, bukan? 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 - Benar sekali. 01:28:49,541 --> 01:28:50,642 Di 49 Midnight Road, Membaca... 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 - Baiklah, terima kasih. 01:28:52,666 --> 01:28:54,583 Oktober, hanya beberapa jam. 01:28:54,666 --> 01:28:55,583 - Indah seperti biasa. 01:28:55.666 --> 01:28:56.833 - Besok di waktu yang sama? 01:28:56.916 --> 01:28:58.541 - Oh, kamu kenal aku terlalu baik, Kris. 01:28:59.666 --> 01:29:00.833 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 01:29:00.916 --> 01:29:02.041 - Ta-da! 01:29:02.125 --> 01:29:03.625 Celana panjang hitam 01:29:03.708 --> 01:29:07.416 sekitar jam 6 sore. di 28 Oktober tahun lalu. 01:29:08.041 --> 01:29:09.916 Jika Anda memiliki informasi. 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Dia sudah pergi sekarang. 01:29:15.125 --> 01:29:16.125